1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 [„Свима је потребан најбољи пријатељ“ Норах Јонес свира] 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,516 ? Моје речи су лење? ? Моје мисли су мутне? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,644 ? Али ово је једна ствар? ? сигуран сам у ? 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 ? Свима треба? ? Најбољи пријатељ? 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,109 ? Срећан сам што сам твој? 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,157 човек [на ТВ]: ? Пица ујутру? 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 ? Пица увече? 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 ? Пица у време вечере? 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 ? Када је пица на пециву? 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,206 ? Можете ли да једете пицу било када? 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 -[неразговетно брбљање на ТВ] -Исусе. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 То је нешто рекао би у себи лудак. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,252 -Да, не сери. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 -? Пица ујутру? 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ? Пица увече? 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,881 ? Пица у време вечере? 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 -Да, то је нешто нашли бисте умазану крвљу 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,217 на зиду на месту злочина. 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -Такође, нису пица увече 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,680 и пица у време вечере некако иста ствар? 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 -Не, не овом типу. Изгубио је јебени разум. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 -[куцај на врата] Уђи. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,145 -У реду. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Хм, радије бих умро 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,400 него питам вас момци за ову посебну услугу. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,694 - Није јако отварање на шта год да је ово. 27 00:01:09,736 --> 00:01:13,031 -Али имам финале следеће недеље, и сав сам ван лонца, 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 и треба ми за учење. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,284 Могу ли молим вас позајмите нешто од вас? 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 -Добро, добро, добро. 31 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 -Зар ово није казна врећа лоптица? 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 -Хајде. Не могу да се концентришем без тога. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 А ја имам говно посла који треба обавити. 34 00:01:24,000 --> 00:01:25,669 -Похвалите нас. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 -Шта? -Похвалите нас. 36 00:01:27,712 --> 00:01:28,713 - По један. -Да. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 И нека буде добро. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Нешто што ми немамо чак знамо за себе. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 -У реду. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,179 Ух, Џоне... 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 ти си један од јединих људи 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 који хода правом брзином у тржном центру. 43 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 - Вау, то је... то је заправо огромно. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 -Јесте. 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 И, Тед, свиђа ми се то 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 ако нађем крв око куће, 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,986 Знам да није твоје. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 -Јебени плус, Блаире. 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 Јохнни, донеси кутију за лонце. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,116 - Кутија за лонце долази. 51 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -Хвала. 52 00:01:59,661 --> 00:02:00,328 Џон: О, срање. 53 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 -Шта? -И ми смо напољу. 54 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 -Ох, јебено супер. 55 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 - Па, добро, само размишљам. 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 Можда идемо без за мало времена. 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,837 Да ли би то било здраво? 58 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 -Јохнни, погледај ме у очи. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,049 -[стење] -Одјеби од тога! 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Хоћеш да умремо? 61 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 -[стење] Па, шта ти радиш желите да урадим? 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Наш обични тип је ван града. 63 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 -Хеј, шта је са Цхрисом Блетхом? -Ко је то? 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 -Ух, он је чудно дете у нашој школи 65 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 који има змију љубимца и увек изгледа мокро. 66 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 -Ох, да, знаш, он се надува. 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,190 -Чекај, не, не могу купити лонац од 17-годишњака. 68 00:02:29,232 --> 00:02:31,735 -Не, у реду је. Он има 23 године. -Исусе. 69 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 - Да, он још увек живи са родитељима. 70 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Увек их видим у прозор на спрату куће, 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,116 али изгледа да се никада не померају. 72 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 -Његова мама држи жуте новине. 73 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 [??] 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 [звоно на вратима] 75 00:02:51,755 --> 00:02:52,422 - Здраво, Гус. 76 00:02:52,464 --> 00:02:53,423 - Здраво, госпођо Бенет. 77 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Имам твоју пошту овде. 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 -Хвала вам пуно. 79 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 Како је нова очна јабучица твоје жене? 80 00:02:58,511 --> 00:03:00,472 -Ух, било је тешко. 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 Ух, окреће се с времена на време, 82 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 па морам да је протресем око седам минута. 83 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 Али доктор каже то је само наш живот 84 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 за наредних неколико месеци. 85 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 -Молим те, пошаљи јој моју љубав. 86 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 -Хоћу. Хвала пуно. 87 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Ево твојих папира, Матти. -Исусе, Сузан. 88 00:03:21,159 --> 00:03:24,371 Зашто, зашто се мораш заглавити у свачији посао, а? 89 00:03:24,412 --> 00:03:26,206 Момак мора протрести своју жену 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,207 као Магиц 8 Балл. 91 00:03:27,248 --> 00:03:28,416 Не жели да прича о томе. 92 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 -Показивао сам му да ми је стало. 93 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Људи воле када ти заинтересовати се за њихове животе. 94 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 То их чини посебним. 95 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 -Хоћеш ли погледати ово? 96 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Троје деце је ухапшено за вандализовање цркве. 97 00:03:39,719 --> 00:03:42,389 -О, мој Боже, били су? Матти: Да. 98 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Каже да су били на дрогама и провалио 99 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 и вукли своје ките преко тастера оргуља. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,144 -Ох, не. -Да. 101 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 Ишао је пола сата 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 пре оца О'Дела коначно их зауставио. 103 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 -Ох, Матти, види. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Пише сви момци похађају средњу школу Џона Ханкока. 105 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 То је Џонова школа! 106 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 - Гомила делинквената. 107 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 -И ту је цитат од оца О'Дела. 108 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 „Ово је само најновији пример падавина 109 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 „од опадања у породичним вредностима. 110 00:04:05,787 --> 00:04:09,249 „Када су родитељи укључени у животима њихове деце, 111 00:04:09,290 --> 00:04:11,418 „овакве ствари се не дешава“. 112 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 [дахће] Ох, Матти, шта ако је то био Џон? 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 -Није било. Опусти се. 114 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 -Па, можда требамо више се укључити у његов живот. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 -[подригује] Коначно. 116 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 -Никад себи не бих опростио ако се Џони испостави 117 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 као они црквени момци на дрогама. 118 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 -[прди] И ту је остатак тога. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Јебена бензинска пумпа направио најгори сендвич од туњевине 120 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 Имао сам икада у животу. 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,397 -То је било пре две недеље. 122 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 -Да, заглавило се иза Денијевог доручка. 123 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 -Мати... 124 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 како би било да потрошимо нешто квалитетно време заједно вечерас? 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Молим те? 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 -Добро. Како год. 127 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 -Ох! Хвала ти, Матти. 128 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 [поље] 129 00:04:47,620 --> 00:04:49,289 -Проклета Буба Бејли 130 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 зајебавање на мој порез. 131 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 [??] 132 00:05:00,759 --> 00:05:02,677 [звоно на вратима] 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 -Здраво. Могу ли вам помоћи? 134 00:05:06,639 --> 00:05:10,643 -Здраво. Да, ми смо... ух, Цхрисови пријатељи из школе. 135 00:05:10,685 --> 00:05:12,270 -Ох, да, наравно. Можеш да уђеш. 136 00:05:12,312 --> 00:05:13,480 Момци се играју. 137 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Крис: Разбиј му главу! 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Брент: Прво одсеци ноге! Кен: Убиј га! 139 00:05:21,821 --> 00:05:23,365 Крис: Умри ти ружно говно! 140 00:05:23,406 --> 00:05:24,324 Брент: Исеци његово јебена глава! 141 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Кен: Човече, убо си га! 142 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Крис: Срање, умирем! 143 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 -[куцај на врата] Крис: Ко је то? 144 00:05:31,373 --> 00:05:34,084 Проклетство! 145 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 -Сова медвед избегава твој буздован, 146 00:05:35,377 --> 00:05:36,753 сечећи ти нос до пупка. 147 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 Узимате 12 поена штете 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,091 као Сова Медвед запљускује твоју крв. 149 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 -Озбиљно ћеш ме убити пре него што нађемо храм? 150 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 Јеби се у дупе, Цхрис! То није прикладно! 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 -Да, Крис. ста додјавола? 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Не можемо да играмо без Брента. 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 -Хеј. Правила су правила. 154 00:05:51,434 --> 00:05:52,519 Не свиђа ти се моја игра, 155 00:05:52,560 --> 00:05:54,229 можете отићи било када. 156 00:05:54,270 --> 00:05:55,647 -Знаш шта? Јебеш ово онда! 157 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 Желим назад своју сомотну торбу за коцкице. 158 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 -Био си прави сероња откад си пољубио девојку. 159 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 -Јеби се ти и полукоњ, полу-змај на коме си ујахао. 160 00:06:02,821 --> 00:06:03,571 Хајде, момци. 161 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 -Добро, ћао. У реду, ћао. 162 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Бежи одавде. 163 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Сада немам да ради свог несталог оца 164 00:06:08,451 --> 00:06:09,369 у причу. 165 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Кен: Ово је срање. 166 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 Брент: Хајдемо одавде. 167 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 - Ух, хеј. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 -Јохн Беннетт. Шта радиш овде? 169 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 -Па, ух, моја породица и ја надали су се томе 170 00:06:19,462 --> 00:06:20,672 имао си мало марихуане могли бисмо купити. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 -Сада није добар тренутак, у реду? 172 00:06:22,590 --> 00:06:25,218 Управо сам протраћио ремек-дело ДандД кампање 173 00:06:25,260 --> 00:06:28,471 на гомили незахвалних срања! 174 00:06:28,763 --> 00:06:31,558 -Ох, ја сам, ух, Тако ми је жао што то чујем. 175 00:06:31,599 --> 00:06:32,851 Ух, онда ћемо ово брзо. 176 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 -Превише сам љут да одмах продајем траву, ок? 177 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 Морам да легнем у мраку и погледај моје сјајне звезде. 178 00:06:38,648 --> 00:06:40,817 - Ти си, ух, узнемирен о свом ремек-делу. 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 -Тако је? -Јебено у праву! 180 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 -Па, можда бисмо могли помоћи ти. 181 00:06:44,696 --> 00:06:45,613 -Како то мислиш? 182 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 -Па, можда можемо да одиграмо игру 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,703 и могли бисмо добити мало лонца док смо код тога. 184 00:06:51,745 --> 00:06:53,705 -Не желим да почињем ова авантура је завршена 185 00:06:53,747 --> 00:06:55,623 са потпуно новом јебеном групом. 186 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Извините. -Хајде. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Зар не желиш учинити те сероње љубоморним? 188 00:06:58,793 --> 00:07:00,003 - Да, размисли израз на њиховим лицима 189 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 када ово радиш са новим момцима. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 -Јеботе, то је било? 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 -Како то мислиш? Бацао сам коцкице. 192 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 -Не, ниси. То није оно што је било. 193 00:07:07,927 --> 00:07:10,472 -Да, било је. - Грицкао си доњу усну. 194 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 -Да, јер сам тако узбуђен о игри. 195 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 -А зашто си баци га на лице? 196 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 -Јесте ли момци да ли сте икада раније играли ДандД? 197 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 -Ух, не, али брзо учимо. 198 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 -Сачекајте мало, момци. 199 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Да ли је ово јебено вредно тога? 200 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Не знам срање о овој чудној игри. 201 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 -Да ли је ДандД тај са гладним нилским коњима? 202 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 -Чекај, о чему размишљам? -Заборави. 203 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Направио би спрдњу уметничке форме. 204 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 - Добро, добро, сад се сачекај секунд, само сачекај. 205 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Како би било чинимо занимљивим? 206 00:07:31,659 --> 00:07:34,996 Ако можемо да победимо твоју игру, дај нам траву. 207 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 - Најбоља потрага, зарадити траву. 208 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 - Управо си то рекао као што мислите да се римује. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,421 Не мислите то се римује, зар не? 210 00:07:43,463 --> 00:07:44,756 - Само размисли о томе. 211 00:07:44,798 --> 00:07:47,759 Игра ДандД са стварним улозима. 212 00:07:47,801 --> 00:07:50,011 Замислите колико ћете се живи осећати. 213 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 -[пунта песница] -У реду. Урадићемо то. 214 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 Али имамо да свирам код тебе. 215 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 Мој син се буди рано ујутру за школу. 216 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 [??] 217 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Зато што је ово први пут играш, 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,485 Ишао сам напред и припремио сам ваше листове карактера 219 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 па можемо скочити право у игру. 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 - Пише да сам маг. Шта је то? 221 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 -То је као чаробњак. 222 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 -Да ли имам слободне викенде? 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,909 -То је твоје прво питање? 224 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 -Хеј, почињем нови посао. 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Мислим да је разумно да знам који су сати. 226 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 -Бард? Шта је бард? 227 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 -То је баладер. Певач песама. 228 00:08:21,376 --> 00:08:22,502 -О, супер. То је корисно. 229 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 "Ох, срање. То је змај." 230 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 „Не брини. Ево 'Материал Гирл'." 231 00:08:25,839 --> 00:08:26,923 -Блаире, шта си ти? 232 00:08:26,965 --> 00:08:30,677 -Ја сам лопов. Па крадем срање? 233 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 -Да, као у Хобиту. 234 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 -Ох, као Дилдо Баггинс. 235 00:08:33,555 --> 00:08:35,557 -Шта? -Дилдо Багинс, Хобит. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 -Билбо. 237 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 -Јесте? -Да. 238 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 -Звао се Дилдо Билбо? 239 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 -Здраво децо. 240 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 ста радис? 241 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 -Ох, хеј. Хеј, мама. 242 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Ми смо само, ух, ми само играмо игру. 243 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 Ово је наш пријатељ Крис. - Здраво, Крис. 244 00:08:49,070 --> 00:08:52,282 Џони, јеси ли га упозорио о тоалету овде доле? 245 00:08:52,323 --> 00:08:53,366 -Шта је са тоалетом? 246 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 -Крис, ако хоћеш користити тоалет, 247 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 има пет ствари морате знати. 248 00:08:57,078 --> 00:08:59,414 - Ми смо, ух, ми смо заправо унутра усред игре овде, мама. 249 00:08:59,456 --> 00:09:02,667 -Знам. Изгледа тако забавно. 250 00:09:02,709 --> 00:09:04,252 Можемо ли твој отац и ја да играмо? 251 00:09:04,294 --> 00:09:06,504 -Да... То није њихова ствар. -Није... 252 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 -Супер. Видимо се. -Ох, не. Матти. Чекај, чекај. 253 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Јохнни, ми само желимо провести неко време са вама. 254 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Заинтересујте се у вашим интересима. 255 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 -Знаш, ова авантура заправо јесте 256 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 избалансиран за пет јунака. 257 00:09:17,432 --> 00:09:20,060 Имам додатне листове карактера ако желе да се играју. 258 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 -Ох! 259 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 -Ух... Наравно. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Да, наравно. -Ох! Дивно. 261 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 Сад, да ли ми треба да се шминкам? 262 00:09:28,693 --> 00:09:29,527 јесам ли добро? 263 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 -Ти си... добро си. 264 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 -Г. Бенет, играћеш нашег духовника. 265 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 госпођо Бенет, играћеш нашег борца. 266 00:09:35,241 --> 00:09:39,412 -Ох! Свиђа ми се то. Као Нанци Цравфорд. 267 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 -Шта? -Наш комшија. 268 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Имала је рак. 269 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Била је борац. За неко време. 270 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 Ипак, није било довољно. 271 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Бог се одрекао ње, јадник. 272 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 не могу да се сетим какав је рак имала. 273 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Сећам се да је изгубила велики комад њеног језика. 274 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 -Може ли свештеник бити глув? 275 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 -Све информације 276 00:10:00,809 --> 00:10:02,018 о томе ко ћеш бити играње у игри 277 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 је снимљен на листу карактера. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Доделио сам ти твој разред, 279 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 али можете ићи напред и изаберите своју расу. 280 00:10:06,690 --> 00:10:09,484 -Бело. -Шта? 281 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 - Рекао си да могу да бирам трку. -Ох. бр. 282 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 -Могу ли изабрати бело уместо једне од раса? 283 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Крис: Не. Под расом, мислимо на вилењака, 284 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 полувилењак, патуљак. 285 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 -Зашто једноставно не бисмо започети игру сада? 286 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 -Рак. Није добар. 287 00:10:21,746 --> 00:10:25,792 -Наша авантура почиње у извеченој старој кафани 288 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 на ивици тајанствене шуме. 289 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 [свира светла музика] 290 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 [неразговетно брбљање] 291 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 -Већ јебено мрзим ово. 292 00:10:46,021 --> 00:10:49,357 -[неразговетно брбљање] -[смех] 293 00:10:49,399 --> 00:10:51,776 Крис: Ви сте бенд путујућих авантуриста, 294 00:10:51,818 --> 00:10:54,779 и чули сте приче великог скривеног храма 295 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 испуњен златом. 296 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Било је чувано култом Иридора 297 00:10:58,867 --> 00:11:01,661 док нису сви нестали. 298 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Прича се о томе култиста који је пребегао 299 00:11:04,039 --> 00:11:07,751 сада посећује ову кафану и има карту до храма. 300 00:11:07,792 --> 00:11:09,961 -У реду. Где да почнемо? 301 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 Што пре пронађемо ову мапу, 302 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 што пре добијемо, ух... [удахне] благо. 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 -Па, можда бармен зна нешто. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 [покровитељи се смеју] 305 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 -Да, узећу Сам Адамс. 306 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 - Ооо, извини, добри свештениче, 307 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 али овде служимо само медовину. 308 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 -Шта си ти, сероња? 309 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 -Ја ћу пинту медовине. 310 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 -Апсолутно хоће нема алкохола. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Може имати Др Пеппера. 312 00:11:32,484 --> 00:11:34,694 -Др Пеппер? 313 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Ово су чудне речи. 314 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 - Христе, то је то Мексички ресторан 315 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 све изнова. 316 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 -Момци. Погледај. 317 00:11:41,326 --> 00:11:44,537 [свира тамна музика] 318 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Кладим се да је то наш култиста. 319 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 - Хеј, Ратови звезда, можемо ли попричати са тобом на тренутак? 320 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 човек [језивим гласом]: Говори. 321 00:11:55,799 --> 00:12:00,178 -Ох. Јадник. Кладим се да је анорексичан. 322 00:12:00,220 --> 00:12:03,848 Знаш, твоје тело је прелепо баш онако како јесте. 323 00:12:03,890 --> 00:12:05,684 -Исусе Христе, идемо. 324 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 -Јеси ли ти тип са мапом? 325 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 -[дахне] Стевен Тилер! 326 00:12:10,605 --> 00:12:12,399 -Схх. Пусти га да прича. 327 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 - Био сам један од следбеници Иридора. 328 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 У нашем покушају да очисти овај свет, 329 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 сабрали смо се у храму 330 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 и пробуђен велика, онострана сила. 331 00:12:24,369 --> 00:12:27,956 Али било је превише моћан, превише зао. 332 00:12:27,997 --> 00:12:31,042 А сада би могло уништи читаво наше царство. 333 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 - Могу ли само да те чујем како певаш, 334 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 „И мислим у себи, какав диван свет"? 335 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 -Имате ли карту у овај зли храм? 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,802 -Заклео сам се да се никада нећу вратити. 337 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 Дакле, можда имате моју мапу. 338 00:12:43,680 --> 00:12:46,891 [??] 339 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 -Хвала. 340 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 -Мислим да је ово геј бар. 341 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Мислим, није ме брига, али јесте. 342 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 -Имају ли овде купатила? 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 Само ћу га задржати. 344 00:12:59,863 --> 00:13:02,198 [свира епска оркестарска музика] 345 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 Блер: Изгледа настављамо овим путем 346 00:13:15,045 --> 00:13:19,132 мало кроз Варлоцк Воодс. 347 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 -Хеј, мислиш видећемо кентаура? 348 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 -Можда. 349 00:13:22,177 --> 00:13:25,138 Хеј, постоји ли тако нешто као обрнути кентаур? 350 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 Као, само голи момак са коњском главом 351 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 само шетам около? 352 00:13:28,183 --> 00:13:29,642 -Ох, да. 353 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Баш као голо тело 354 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 са курцем који се клати около са великом коњском главом. 355 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 -Да, као, најгоре од оба. -Да. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,816 -Само се појавио, чинећи свима непријатно. 357 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 -Да. То је као, иди кући, брате. 358 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 -Иди кући. Нико те не жели овде. 359 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 -Да. Нико не жели да види коњску главу и твој мушки курац. 360 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 - Само шетам улицом, 361 00:13:43,698 --> 00:13:45,158 испуштајући повремене гомила гована. 362 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 -Да, то је као, човјече, ово је јавни јебени парк. 363 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Одјеби одавде са твојом чудном јебеном поставком. 364 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 -Да, постоје породице овде, човече. 365 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 Има дечји рођендан баш тамо. 366 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Бежи одавде. 367 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 Јеботе, сад сам љут. 368 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 -Јебени обрнути кентаур. 369 00:13:56,878 --> 00:13:58,922 -Зар то није Гари Бусеи? 370 00:13:58,963 --> 00:14:00,256 [звецкање] 371 00:14:01,508 --> 00:14:02,842 -Поздрав, авантуристи. 372 00:14:02,884 --> 00:14:04,969 Дођи да погледаш моју робу. 373 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Види, гномски трговац. 374 00:14:07,097 --> 00:14:11,059 -Имам напитке за лечење, напици за спавање, кратки мачеви, 375 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 дворучне мачеве. 376 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 -Исусе, погледај ове ствари. 377 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 О.Ј. би имао пољски дан овде. 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -А ти, лопове? 379 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Шта кажете на потпуно нови бодеж? 380 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 али пази, Имам магична одељења 381 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 да се казне они који краду. 382 00:14:25,073 --> 00:14:26,908 -Па, знаш, обично када неко краде, 383 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 то је резултат много већег друштвена неравнотежа. 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 -Јеботе, Блаире, 385 00:14:30,578 --> 00:14:32,038 можемо ли само доћи до краја од овога и добити траву? 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 -Имаш крему за сунчање за моју јебену главу? 387 00:14:33,998 --> 00:14:38,044 - Пише да продајеш оружје, напитке и још много тога. 388 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Шта је више? 389 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 -Па, имам торбе за држање. 390 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Амулети и дрангулије и непомични штап. 391 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 -Шта је то непомични штап? 392 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 -То је штап који је фиксиран на месту и не може се померити. 393 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 -Па, како онда добијаш овде? 394 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 -Можемо ли једноставно убити овог типа? 395 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 - Успут, ја сам Сузан. 396 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Сузан Разарач. 397 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 -Да ли уживате у продаји? 398 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 -Исусе Христе, сваки јебени пут! 399 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 -Момци, морамо да наставимо да се крећемо. 400 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Зато само купите оно што вам треба и идемо. 401 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 - У реду, узећу, кремен, бакља, 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 и сто јарди конопца. 403 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 Ох, и, ух... 404 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 [меко] тампон. 405 00:15:13,830 --> 00:15:15,123 - Ово је чудна реч. 406 00:15:15,165 --> 00:15:17,459 -Шипка за упијање. 407 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 [??] 408 00:15:27,677 --> 00:15:28,636 Блер: То је то. 409 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 Храм Иридора. 410 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -[риче] -[виче] 411 00:15:37,187 --> 00:15:39,522 -[ниским гласом] Нећеш ми проћи. 412 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 -О, сјајна граматика. 413 00:15:40,690 --> 00:15:45,028 -Ово је моја територија. Иди или умри! 414 00:15:45,070 --> 00:15:48,073 -Па, мама, ти си борац. Иди разбиј га. 415 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 -У реду. 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Па, свакако могу покушати. 417 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Бооп. 418 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Право на нос. 419 00:15:59,000 --> 00:16:02,128 -[љутито урла] -[виче] 420 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 -Шта ти мислиш треба да урадимо, тата? 421 00:16:05,507 --> 00:16:06,383 тата? 422 00:16:07,509 --> 00:16:08,385 тата? 423 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 -Хух? -Мати, молим те 424 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 обратити пажњу? 425 00:16:13,056 --> 00:16:14,724 -Играо сам руски рулет у 'Нам. 426 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 Извините ако је ова игра не задржава моју пажњу. 427 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 -Огров је све љутији. 428 00:16:19,062 --> 00:16:21,022 време истиче, 429 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 али можда ипак постоји начин да се провуче поред њега. 430 00:16:24,067 --> 00:16:25,652 -Тедди, свирај нешто на твојој лаути. 431 00:16:25,694 --> 00:16:26,736 Можда га можеш шармирати. 432 00:16:26,778 --> 00:16:28,029 -Ах. У реду. 433 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Па, г. 434 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 волео бих да певам балада за тебе. 435 00:16:31,366 --> 00:16:35,036 Ово је прича из филма Филаделфија. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 [удари акорд] 437 00:16:36,246 --> 00:16:37,997 ? Био једном адвокат? 438 00:16:38,039 --> 00:16:39,332 ? По имену Андрев Бецкетт? 439 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 ? Ко је радио? ? Са великом вештином? 440 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 ? Али ништа од ? ? Његови колеге су знали? 441 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 ? О његовом? ? Аутоимуни недостатак? 442 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 ? Упркос многима? ? Правни случајеви? 443 00:16:47,799 --> 00:16:49,759 ? Он је постигао престиж у ? 444 00:16:49,801 --> 00:16:51,011 ? Једног дана у фирми? 445 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 ? Колега на послу? ? Гледао у његово лице? 446 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 ? И видео лезију? 447 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 ? Његов шеф је сазнао? ? Да је имао сиду? 448 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 ? И тако они? ? Дао си му секиру? 449 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 ? Нашао је црног адвоката? ? И тражио помоћ? 450 00:17:02,772 --> 00:17:05,150 ? Али момак је рекао? ? "Не желим да га ухватим"? 451 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ? Онда библиотечки радник? ? Избацио га? 452 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 ? То је било због АИДС-а? ? Он је то само знао? 453 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 ? Црни адвокат је рекао? ? "Свето срање"? 454 00:17:10,780 --> 00:17:13,199 ? „Да ли вас третирају као нас? ? јебено ћу то урадити"? 455 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 -Тед, ти си добар. Имамо га. 456 00:17:14,826 --> 00:17:15,744 -Ах. 457 00:17:22,500 --> 00:17:25,045 Матти: Исусе, не видим ништа. 458 00:17:25,086 --> 00:17:26,713 Џон: Да ли неко имате батеријску лампу? 459 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 Блер: Ох, Сузан, твоја бакља. 460 00:17:28,048 --> 00:17:30,216 Сузан: Ох! У реду. 461 00:17:30,258 --> 00:17:32,886 -[интензивна музика свира] -[виче] 462 00:17:32,927 --> 00:17:33,845 -Јеби се! 463 00:17:33,887 --> 00:17:35,180 Јеби се! Јеби се! 464 00:17:36,139 --> 00:17:37,390 -Хајде. Овуда. 465 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 [??] 466 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Тед: Фуј, мислим то је орковско говно. 467 00:17:49,986 --> 00:17:52,113 [напета музика свира] 468 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 -Вов! 469 00:18:13,218 --> 00:18:15,428 Погледај ово место! 470 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 Осећам се као Ја сам у музеју уметности. 471 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 [свира драматична музика] 472 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 [браве на вратима] 473 00:18:24,187 --> 00:18:27,649 -[унисоно] Да прођем, желимо четири такве врсте. 474 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 -Ах, јеботе. 475 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Хоћемо ли морате дати напојницу овим момцима? 476 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 - Једноставан задатак и лако га је пронаћи. 477 00:18:33,905 --> 00:18:36,950 -Да, ускоро ћеш сазнати о непокретном новчанику. 478 00:18:36,991 --> 00:18:39,119 -Шта завија без усана. 479 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 Шта трчи без ногу. 480 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 Оно што је увек испод. 481 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 И шта увек мора да једе. 482 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 -Управо сам то чуо и не сећам се ничега од тога. 483 00:18:47,502 --> 00:18:50,422 - Претпостављам да морамо да решимо загонетку да наставим. 484 00:18:50,463 --> 00:18:52,841 [интензивно напето музика свира] 485 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 [Сузан дахће, вришти] -Ох, срање. 486 00:18:55,343 --> 00:18:57,137 -Ох, то је јебено сјајно, Блаире! 487 00:18:57,178 --> 00:18:58,138 -Ок, ок. Нема панике. 488 00:18:58,179 --> 00:18:59,431 Морамо само да решимо загонетку. 489 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 Нешто што завија без усана. 490 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Нешто који трчи без ногу. 491 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 -Ух, трчи без ногу. 492 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Ух, момак на Специјалној олимпијади. 493 00:19:06,187 --> 00:19:08,106 А-дијабетичар јурећи камион за сладолед. 494 00:19:08,148 --> 00:19:09,941 -Нешто што увек мора да једе. 495 00:19:09,983 --> 00:19:11,151 -Ух, краљице благостања! 496 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 -Умукни и пусти ме да размислим. 497 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 У реду, знамо да јесте да буде група од четири, зар не? 498 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 -Боиз ИИ Мен. - Ох, лепо. 499 00:19:17,073 --> 00:19:18,158 -Тачно? Џон: Чекај мало. 500 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Ако их има четири, 501 00:19:19,242 --> 00:19:20,493 зар их не треба звати Боиз ИВ Мен? 502 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 -Да, не мислим то би упалило. 503 00:19:22,078 --> 00:19:23,204 - Има их четири. Боиз ИВ Мен. 504 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Радило би још боље. 505 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 -Да, само можда не са правом гомилом. 506 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 -Сачекај мало! Ух, то су елементи. 507 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Вода, ветар, земља, ватра. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 -Срање. Блаире, у праву си. 509 00:19:32,964 --> 00:19:35,050 Ух... Ватрена лопта. 510 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 [свира мистериозна музика] 511 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 -Добро, имам земљу. 512 00:19:43,224 --> 00:19:44,976 [свира тријумфална музика] 513 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 -Има ли неко воде? 514 00:19:53,401 --> 00:19:55,070 -Ох, ух, ух, пише на мојим папирима 515 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Имам кесицу свете воде. 516 00:19:57,197 --> 00:19:58,406 Ох, чекај. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 То је јеботе ово. 518 00:20:00,075 --> 00:20:01,242 Христе, пишам у то. 519 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 -Чекај, тата. Писа је углавном вода. 520 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 -Не мој. Има пуно пулпе. 521 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 -Ох, јеботе, само пробај! 522 00:20:07,248 --> 00:20:08,583 [??] 523 00:20:13,254 --> 00:20:15,799 [??] 524 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 -Немој ми се јебено смејати, ти чудак. 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,387 -[тутња] -Добро, сад нам треба само ветар. 526 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 -Ох. Тедди, можеш удари по рукама. 527 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Ти си бард. Имаш подршку даха. 528 00:20:24,349 --> 00:20:27,310 -[уздахне] Јебени Христе, Узбуђујем људе за траву. 529 00:20:27,352 --> 00:20:29,771 [??] 530 00:20:31,690 --> 00:20:33,274 [удари] 531 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 [свира епска оркестарска музика] 532 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 -Ах! 533 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 [свира тријумфална музика] 534 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 [тутња] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Сузан и Мети: Ох! 536 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 [??] 537 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 Џон: Знаш шта је тужно? 538 00:21:01,678 --> 00:21:04,472 Ово је једини одмор које смо икада узимали као породицу. 539 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 -Момци, да ли је ово стварно све јебено вредно тога? 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,478 Мислим, да ли заиста треба ли трава толико? 541 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 -Зар ме зајебаваш? 542 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Желиш да слушаш на глас Едија Ведера 543 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 на мозгу без корова? 544 00:21:14,315 --> 00:21:16,026 -О, Боже, Нисам размишљао о томе. 545 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 -Гледао сам Роад Хоусе без траве једном, Џони. 546 00:21:18,319 --> 00:21:19,738 Било је јебено страшно. 547 00:21:19,779 --> 00:21:22,449 Патрицк Сваизе има секс у истој бари 548 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 управо је убио типа, пре недељу дана. 549 00:21:24,200 --> 00:21:25,285 -Престани брате. 550 00:21:25,326 --> 00:21:27,412 -Џоне, ништа што волимо није добро. 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 [шкрипе шарке врата] 552 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 [свира мистериозна музика] 553 00:21:34,377 --> 00:21:37,464 -Ох. види, то је један од култиста. 554 00:21:37,505 --> 00:21:39,591 Ум, извините? 555 00:21:39,632 --> 00:21:40,216 [дахће] 556 00:21:40,258 --> 00:21:41,593 Здраво. 557 00:21:42,218 --> 00:21:43,136 - Да ли сте... 558 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 [дахће] 559 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Јеси ли овде да нас спасеш? 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,474 -Не... 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 нема пуно црнаца у Крисовом свету, а? 562 00:21:50,018 --> 00:21:51,478 - Стигао си на време. 563 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 злогласни, свемоћни Драл'хул 564 00:21:54,939 --> 00:21:58,568 ускоро ће окончати постојање каквог познајемо. 565 00:21:58,610 --> 00:22:00,403 -Да, Драл'хул не мисли 566 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 колико мислите он то ради ван одавде. 567 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Као, ми смо само чувши за њега. 568 00:22:04,407 --> 00:22:07,786 -Он је страшно биће из доњег царства. 569 00:22:07,827 --> 00:22:12,165 Ја сам једини остао држећи га на одстојању. 570 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 -Па, како да га убијемо? 571 00:22:13,750 --> 00:22:16,336 -Звер је скоро непобедива. 572 00:22:16,378 --> 00:22:19,339 Међутим, постоји један начин 573 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 да га баци назад у своје царство. 574 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Мораш-- 575 00:22:24,302 --> 00:22:25,804 -Који курац, тата? 576 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 -Шта? ја јебем убрзао ствари! 577 00:22:28,515 --> 00:22:30,308 - Хтео је да нам да информације које су нам биле потребне. 578 00:22:30,350 --> 00:22:32,102 -Као, информације за победу у игри. 579 00:22:32,143 --> 00:22:35,355 -Били смо тако близу и све си покварио! 580 00:22:35,397 --> 00:22:36,815 Зашто сте уопште овде? 581 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 - Покушавали смо да те заштитимо. -Шта? 582 00:22:40,110 --> 00:22:43,029 -Хтели смо да добијемо више укључени у свој живот 583 00:22:43,071 --> 00:22:45,448 да се увери да ти нису упадали у невоље. 584 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 -Мама, каква невоља? 585 00:22:46,825 --> 00:22:48,535 - Само не знам шта бих урадио 586 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 ако испаднеш као један од оних дечака у цркви. 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,831 -Какви момци? 588 00:22:52,872 --> 00:22:55,625 -Била су три дечака у новинама, 589 00:22:55,667 --> 00:22:57,252 и дрогирали су се, 590 00:22:57,293 --> 00:22:58,670 и они су ухапшени. 591 00:22:58,712 --> 00:23:00,380 И отац О'Делл каже 592 00:23:00,422 --> 00:23:03,341 то је зато без породичних вредности. 593 00:23:03,383 --> 00:23:04,676 Не желимо те да се згрчи 594 00:23:04,718 --> 00:23:07,095 на дообаге, Јохнни. 595 00:23:07,137 --> 00:23:09,764 Само желимо да будемо већи део вашег живота. 596 00:23:09,806 --> 00:23:13,143 -Чекај, ти си овде доле помаже нам да победимо у овој утакмици 597 00:23:13,184 --> 00:23:14,811 да задржи Џона од дроге? 598 00:23:14,853 --> 00:23:16,104 -Да. 599 00:23:16,146 --> 00:23:17,939 -Жели ли неко да се измери овде? 600 00:23:17,981 --> 00:23:21,276 -Мама, хвала ти 601 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 јер покушава да ме одврати од дроге. 602 00:23:23,903 --> 00:23:24,654 волим те. 603 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Е сад, шта ви кажете победимо у овој игри? 604 00:23:28,533 --> 00:23:31,536 -[смех] Драл'хул прсне у комору 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 са ерупцијом пламена! 606 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 [свира драматична музика] 607 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 [претеће урла] 608 00:23:41,671 --> 00:23:44,883 -Супер. То је демон немамо појма како да убијемо... 609 00:23:44,924 --> 00:23:47,594 јер Мети одбија да иде на управљање гневом. 610 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 -Јеби своју мајку. -Сачекај мало. 611 00:23:49,304 --> 00:23:50,722 Можда још увек можемо ово да урадимо. 612 00:23:50,764 --> 00:23:55,101 Ух, бацио сам магични пројектил. 613 00:23:55,143 --> 00:23:57,479 Три тачке оштећења. -У реду. 614 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Три тачке оштећења од твоје тајанствене експлозије. 615 00:24:00,231 --> 00:24:03,860 Драл'хул се врти около, удишући конус црног пламена, 616 00:24:03,902 --> 00:24:06,446 наневши 38 поена штете. 617 00:24:06,488 --> 00:24:07,322 Ти си мртав. 618 00:24:07,364 --> 00:24:09,949 -Јохнни! Не! 619 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 -[гласно] Матти, уради нешто! 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,494 -Исусе, Сузан! 621 00:24:12,535 --> 00:24:14,621 То је било тачно у моје јебено уво. 622 00:24:14,662 --> 00:24:17,916 у реду, ух, могу, могу ли да га излечим? 623 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Мислим, то-то је цео мој посао, зар не? 624 00:24:19,709 --> 00:24:21,002 -Нема више шта да се лечи. 625 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 -[уздахне] Онда ја, па ја, 626 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Ја, ја набацујем демону 627 00:24:24,422 --> 00:24:26,257 а ја му лупам у главу као последњи момак. 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,509 [безумно вришти] 629 00:24:27,550 --> 00:24:29,678 -У реду, пре тебе може доћи до њега... 630 00:24:29,719 --> 00:24:31,596 Да, он се врти около својим бодљикавим репом, 631 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 пирсинг у прса. 632 00:24:32,681 --> 00:24:35,517 Наноси вам 32 поена штете. 633 00:24:35,558 --> 00:24:37,519 -Мртав си. -Коначно. 634 00:24:37,560 --> 00:24:40,063 -Чекај. Као лопов, каже на мом листу карактера 635 00:24:40,105 --> 00:24:42,524 које носим напитак таме. 636 00:24:42,565 --> 00:24:43,525 -Имаш. 637 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 - Добро, користим то... 638 00:24:45,485 --> 00:24:47,696 [напитак шишти] [пламен прскање] 639 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 ...и пришуњати се Драл'хулу кад се бакље угасе. 640 00:24:51,199 --> 00:24:53,368 -Аха. Убод у леђа. 641 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Страна 40 из приручника играча. 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 Веома паметно. 643 00:24:56,705 --> 00:24:57,622 нажалост, Драл'хул има тамни вид, 644 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 тако да те може лако видети. 645 00:24:59,165 --> 00:25:02,252 Откачиће вилицу. Одгризе ти главу. 646 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Мртав си. -Срање. 647 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 -Када је умрла, да ли се сама какила? 648 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 -Који курац? 649 00:25:07,549 --> 00:25:09,759 -Да. - Морао си да се котрљаш због тога? 650 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 -Да. -То је чудно. 651 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 -Сваки пут кад одем у џону, Бацам коцкице. 652 00:25:14,055 --> 00:25:18,560 -Драл'хул се постепено приближава. шта радиш? 653 00:25:18,601 --> 00:25:21,271 -Нападам те. -Шта? 654 00:25:21,312 --> 00:25:23,523 -Чуо си ме, нападам те. 655 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 -Не можеш. Господар тамнице је Бог. 656 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 -Добро, нападам Бога. 657 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 -То би било као напада хиљаду Драл'хула. 658 00:25:29,571 --> 00:25:31,197 Само лудак би то урадио. 659 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 -? Пица ујутру? 660 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 ? Пица увече? 661 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 ? Пица у време вечере? 662 00:25:37,746 --> 00:25:39,581 -То је критичан погодак. 663 00:25:39,622 --> 00:25:41,374 ух... 664 00:25:41,416 --> 00:25:43,710 Узимам шест поена штете. 665 00:25:43,752 --> 00:25:45,670 - Поново нападам. -Па, само-- 666 00:25:45,712 --> 00:25:46,671 Не знам да ли ти, ух... 667 00:25:47,589 --> 00:25:48,840 О, мој Боже, још један нат 20. 668 00:25:48,882 --> 00:25:50,550 ух... 669 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Узимам десет додатних поена штете. 670 00:25:52,469 --> 00:25:54,304 - Хајде, друже. Зајеби га. -[смех] Ох! Имаш ово! 671 00:25:54,346 --> 00:25:58,183 -Упрегам сву своју снагу, спремајући смртни ударац. 672 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 Је ли један добар? 673 00:26:01,353 --> 00:26:04,105 -[смех] Не, не, не, не, не. 674 00:26:06,941 --> 00:26:09,527 -Па, ево га. Сви смо мртви. 675 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 -Па, жив сам. 676 00:26:12,614 --> 00:26:14,282 Здраво. 677 00:26:14,699 --> 00:26:17,786 Ја сам Сусан Беннетт из Фрамингема, Масачусетс. 678 00:26:17,827 --> 00:26:19,204 како се зовеш? 679 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 -[претеће] Ја сам Драл'хул из пакла. 680 00:26:22,916 --> 00:26:25,210 -Ох! Познајеш ли Барбару? 681 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 -Мама, шта то радиш? Ти си борац. 682 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 -Само се бори са њим. -Она јебено увек ради ово. 683 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 - Да ли си и ти из области Бостона? 684 00:26:31,716 --> 00:26:34,594 -Родио ме је пламен 685 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 и нарицање измучених душа. 686 00:26:37,681 --> 00:26:40,350 -Ох. Зато Имао сам епидуралну. 687 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Да ли уживате у томе што сте демон? 688 00:26:45,814 --> 00:26:46,981 -У реду је. 689 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 -Мора да је тешко имати људе 690 00:26:48,775 --> 00:26:51,152 плаши те се све време. 691 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 - Ти... знаш, заправо јесте. 692 00:26:54,531 --> 00:26:55,907 Ух, хвала на признању. 693 00:26:55,949 --> 00:26:57,867 Шта си рекао твоје име је било? Сусан? 694 00:26:57,909 --> 00:26:59,786 -Сузан. Сусан. Драл'хул: Сузан. 695 00:26:59,828 --> 00:27:02,038 Сусан, јеси дашак свежег ваздуха. 696 00:27:02,080 --> 00:27:03,873 -Ох. Стани. 697 00:27:03,915 --> 00:27:05,959 -[смеје се] Знаш, понекад Мислим да људи долазе код мене 698 00:27:06,001 --> 00:27:09,087 само за моју моћ или моје благо. 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,840 Нико никада не наиђе само тако само да поздравим. 700 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 Види како сам. 701 00:27:13,425 --> 00:27:15,051 -То мора да боли. 702 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 -Знаш, има. [уздахне] 703 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -Да ли зато желиш уништити свет? 704 00:27:20,223 --> 00:27:22,976 - Испада прави демон је усамљеност. 705 00:27:23,018 --> 00:27:25,562 -Можда ти треба да упознам неке нове људе 706 00:27:25,603 --> 00:27:27,272 или се бави хобијем. 707 00:27:27,313 --> 00:27:30,525 Отворено је место у мојој групи акварела. 708 00:27:30,859 --> 00:27:32,610 -Стварно? -Ох, чекај. Не, не постоји. 709 00:27:32,652 --> 00:27:34,446 -Ох. Сузан: Заборавила сам. 710 00:27:34,487 --> 00:27:37,657 Керол се извинила Јанине, а сада се вратила на час. 711 00:27:37,699 --> 00:27:38,825 -Шта је Керол урадила? 712 00:27:38,867 --> 00:27:40,994 -Нацртала је портрет Јанине, 713 00:27:41,036 --> 00:27:43,329 и није изоставила њени бркови. 714 00:27:43,371 --> 00:27:44,581 -Не! 715 00:27:44,622 --> 00:27:45,790 Сузан: Додала је бркови. 716 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 -И зову ме демоном. 717 00:27:47,500 --> 00:27:48,668 - Знам, зар не? 718 00:27:48,710 --> 00:27:51,546 [обојица се смеју] 719 00:27:51,588 --> 00:27:52,672 -Ох! Сузан: Знам! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,342 -[наставља да се смеје] Ох, ох. 721 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 [дубоко уздахне] 722 00:27:56,676 --> 00:27:57,969 [нагло удахне] 723 00:27:58,011 --> 00:28:00,930 То ми је требало. Требао ми је тај смех. 724 00:28:01,222 --> 00:28:04,225 -Зато волим упознавање нових људи. 725 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 [??] 726 00:28:05,393 --> 00:28:09,898 -И, ганут саосећање борца, 727 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 Драл'хул се распршује у његово паклено царство, 728 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 остављајући иза себе храм пун блага. 729 00:28:16,863 --> 00:28:18,531 Свет је безбедан. 730 00:28:18,573 --> 00:28:19,866 Потрага је завршена. 731 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 [сви навијају] 732 00:28:21,534 --> 00:28:22,786 -Вау! -Боже, мама. 733 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Немаш појма колико те волимо управо сада. 734 00:28:24,746 --> 00:28:25,997 - Тако сам поносна на тебе, тетка Сусе. 735 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 -Ти си јебени геније. 736 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 -Па, сад видим ти и твоји пријатељи 737 00:28:29,793 --> 00:28:33,713 заједно имају авантуре без дроге. 738 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Ох, Матти, ово су добра деца. 739 00:28:35,799 --> 00:28:37,967 -Ох, да. Добили смо на лутрији, Сусан. 740 00:28:38,009 --> 00:28:40,970 - И не брини мама, никада нећемо користити дрогу. 741 00:28:41,012 --> 00:28:42,806 -Хајде, идемо. 742 00:28:47,018 --> 00:28:49,270 -Сад, о тим лековима... 743 00:28:49,312 --> 00:28:51,272 [??] 744 00:28:56,319 --> 00:28:58,613 [дубоко удахне] 745 00:28:58,655 --> 00:28:59,823 [издише] 746 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 -То је била нека авантура. 747 00:29:01,866 --> 00:29:03,326 -Мислиш ли чињеница кроз које смо прошли 748 00:29:03,368 --> 00:29:05,787 толико невоља само да набавим траву, 749 00:29:05,829 --> 00:29:07,664 да ли је то, као, знак озбиљног проблема? 750 00:29:07,706 --> 00:29:10,750 -Не. То је знак озбиљног залагања. 751 00:29:10,792 --> 00:29:14,713 - Мислиш можда негде, некако, у другој димензији, 752 00:29:14,754 --> 00:29:17,716 ДандД свет је стваран, а ми смо игра? 753 00:29:17,757 --> 00:29:20,176 сви: Вау. 754 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 [??] 755 00:29:32,397 --> 00:29:35,608 -Сузан ће се свидети ово. -[врата се отварају] 756 00:29:35,650 --> 00:29:37,652 мама: Драл'хул! -[љутито] Шта? 757 00:29:37,694 --> 00:29:38,778 мама: Твоји демонски пријатељи су овде 758 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 да игра Стонерс и Тедди Беарс. 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,324 -Само им реци да се јебу... 760 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 Реци им да сиђи онда. Боже! 761 00:29:46,244 --> 00:29:47,746 мама: Језик. 762 00:29:47,787 --> 00:29:49,664 -Јебено те мрзим. 763 00:29:49,706 --> 00:29:53,293 [??] 764 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 [„Свима је потребан најбољи пријатељ“ Норах Јонес свира] 765 00:29:56,171 --> 00:30:00,467 ? Ох, имаш ли главу? ? Од неког ужасног? 766 00:30:00,508 --> 00:30:03,595 ? А ипак, авај? ? Да те неко обожава? 767 00:30:05,138 --> 00:30:08,933 ? Свима треба? ? Најбољи пријатељ? 768 00:30:08,975 --> 00:30:11,603 ? Срећан сам што сам твој? 769 00:30:11,644 --> 00:30:14,689 ? Ја сам само кловн? 770 00:30:15,065 --> 00:30:17,984 ? И ја ћу те оборити? 771 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 ? Али те једноставно није брига? 772 00:30:20,445 --> 00:30:23,865 ? Јер твој ? 773 00:30:24,866 --> 00:30:26,826 ? Најбољи пријатељ сам ја? 774 00:30:26,868 --> 00:30:28,870 [??] 775 00:30:28,920 --> 00:30:33,470 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0